‘Isn’t It Romantic’ writer Erin Cardillo wants to honor romcoms while also making fun of them